1 00:01:50,760 --> 00:01:52,380 Cálmate... 2 00:01:53,170 --> 00:01:56,300 quiero hablar contigo... 3 00:01:57,550 --> 00:02:00,190 Por favor, sólo escúchame... 4 00:02:01,470 --> 00:02:04,610 Y tú también, háblame... 5 00:02:04,610 --> 00:02:07,560 Sí... así es... 6 00:02:08,260 --> 00:02:11,220 Tú... no estás solo... 7 00:02:43,050 --> 00:02:44,880 Cabello dorado... 8 00:02:44,880 --> 00:02:46,470 Debe haber venido del oeste. 9 00:02:46,960 --> 00:02:50,200 Bueno, al menos deberíamos enterrarlo. 10 00:02:52,680 --> 00:02:53,940 ¡Está vivo! 11 00:02:53,940 --> 00:02:55,150 ¡Estás bromeando! 12 00:02:55,150 --> 00:02:55,940 ¡Consíguete! 13 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Oye, ¿estás bien? 14 00:02:57,300 --> 00:02:59,280 ¡Agua! ¡Tráele un poco de agua! 15 00:03:04,400 --> 00:03:07,320 No lo bebas de un trago. Tómatelo con calma. 16 00:03:08,670 --> 00:03:10,330 ¿Puedes entender nuestro idioma? 17 00:03:10,330 --> 00:03:12,550 Somos comerciantes de Xing. 18 00:03:17,220 --> 00:03:19,210 ¿Adónde te dirigías? 19 00:03:21,300 --> 00:03:23,860 No tengo a dónde regresar... 20 00:03:23,860 --> 00:03:26,000 Yo tampoco tengo adónde ir... 21 00:03:27,130 --> 00:03:31,650 Tenía miedo de quedarme en Jerjes, así que huí... 22 00:03:34,140 --> 00:03:35,480 Tienes razón... 23 00:03:36,260 --> 00:03:37,490 Lo siento... 24 00:03:38,410 --> 00:03:40,540 No pude detenerlo... 25 00:03:41,950 --> 00:03:43,130 ¡Lo siento...! 26 00:03:44,300 --> 00:03:46,840 ¡Lo siento, Sergence...! 27 00:04:00,320 --> 00:04:03,510 Sergence era un maestro carpintero. 28 00:04:04,520 --> 00:04:07,320 A menudo iba al palacio para realizar reparaciones. 29 00:04:07,320 --> 00:04:08,220 ¿Lo recuerdas? 30 00:04:09,000 --> 00:04:15,060 Y su hijo, Dozle, admiraba a su padre y trabajó duro para sucederlo. 31 00:04:16,430 --> 00:04:18,670 Y Caiya, la florista. 32 00:04:18,670 --> 00:04:21,200 Ella fue amable y considerada. 33 00:04:22,670 --> 00:04:26,140 A Sari, la dueña del caballo, le encantaba beber. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,920 Nos llevamos bien. 35 00:04:29,240 --> 00:04:32,750 El sueño del pequeño Tommy era convertirse en un erudito. 36 00:04:33,990 --> 00:04:36,120 Gidalush era chef. 37 00:04:36,120 --> 00:04:41,300 Una vez lo despidieron por darle comida gratis a un viajero sin dinero. 38 00:04:42,220 --> 00:04:44,580 Andal, un compañero esclavo, 39 00:04:44,580 --> 00:04:48,800 Me odiaba por ganarme el favor del maestro. 40 00:04:49,540 --> 00:04:54,310 Zul era un villano desesperado y sólo estaba esperando su ejecución. 41 00:04:54,880 --> 00:04:58,190 pero aparentemente quiere vengarse de ti antes de eso. 42 00:04:58,730 --> 00:05:00,780 ¿Vuelve a atacarme? 43 00:05:02,440 --> 00:05:06,320 Esas son las almas que acaban de infiltrarse en tu cuerpo. 44 00:05:21,150 --> 00:05:27,640 Están cooperando conmigo con el único propósito de derrotarte. 45 00:05:28,390 --> 00:05:32,710 ¿Estás diciendo que la piedra filosofal trabaja contigo y que cada uno conserva su propia voluntad? 46 00:05:32,710 --> 00:05:35,160 ¿Cuando no son más que una forma de energía? 47 00:05:36,640 --> 00:05:39,700 ¿Crees que es imposible? 48 00:05:40,860 --> 00:05:46,530 Casi me volvía loco tratar con estas almas enloquecidas una por una. 49 00:05:47,100 --> 00:05:51,320 Pero tuve mucho tiempo para hablar con ellos. 50 00:05:51,830 --> 00:05:55,290 Gracias a este cuerpo inmortal que me diste. 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,500 ¿Hablaste con ellos? 52 00:06:01,040 --> 00:06:02,260 Así es. 53 00:06:02,260 --> 00:06:04,840 Y eso es precisamente lo que no hiciste. 54 00:06:06,820 --> 00:06:16,300 Ya he hablado con cada una de las 536329 personas que hay dentro de mí. 55 00:06:32,600 --> 00:06:35,570 ¡Maldita seas...! 56 00:06:38,270 --> 00:06:40,490 Vuelve al lugar de donde viniste, 57 00:06:41,390 --> 00:06:44,880 Enano en el matraz, Homunculus. 58 00:06:45,620 --> 00:06:48,380 Lo siento, pero voy a destruir tu contenedor. 59 00:06:54,520 --> 00:06:58,440 Desgarrarte la piel es lo mismo que romper tu petaca. 60 00:06:58,440 --> 00:07:00,390 Te convertirás en polvo. 61 00:07:03,920 --> 00:07:07,630 Experimenta la voluntad de aquellos a quienes menospreciaste. 62 00:07:38,100 --> 00:07:43,920 ¿No eres tú quien menosprecia a alguien, Hohenheim? 63 00:07:44,860 --> 00:07:47,440 ¿Podrás sobrevivir incluso después de abandonar tu piel? 64 00:07:47,440 --> 00:07:51,490 No penséis ni por un momento que vosotros, tontos, sois los únicos que progresaron. 65 00:07:56,560 --> 00:08:00,200 ¿No te dije que me convertiré en un ser perfecto? 66 00:08:11,840 --> 00:08:12,670 ¡¿Qué?! 67 00:08:12,670 --> 00:08:14,130 ¿Un ataque frontal? 68 00:08:14,650 --> 00:08:20,390 ¿Por qué debo entrar a mi propio castillo por la puerta trasera? 69 00:08:22,560 --> 00:08:23,510 ¡Infantería, retirada! 70 00:08:28,310 --> 00:08:29,230 ¡Imposible! 71 00:09:07,650 --> 00:09:08,650 ¿Lo atrapamos? 72 00:09:15,880 --> 00:09:17,460 ¡Toma el mando! 73 00:09:17,930 --> 00:09:18,870 ¡S-Sí señor! 74 00:09:28,040 --> 00:09:29,040 ¡Maldita sea! 75 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 ¡¿Dónde estás?! 76 00:10:03,070 --> 00:10:04,270 Maldita seas... 77 00:10:04,270 --> 00:10:06,540 ¡¿Derribaste un tanque tú solo?! 78 00:10:19,340 --> 00:10:20,360 ¡Capitán! 79 00:10:34,850 --> 00:10:36,070 ¡Capitán Bucanero! 80 00:10:38,480 --> 00:10:39,800 ¿Qué pasa? 81 00:10:39,800 --> 00:10:41,920 El maestro ha regresado. 82 00:10:42,380 --> 00:10:43,990 Abre la puerta. 83 00:10:47,890 --> 00:10:50,580 Abre la puerta, Falman. 84 00:10:55,600 --> 00:10:58,420 Lo siento, coronel Mustang... 85 00:10:58,870 --> 00:11:02,020 Esta puede convertirse en mi tumba... 86 00:11:04,600 --> 00:11:05,850 Oye, oye. 87 00:11:05,850 --> 00:11:09,060 Deja de intentar actuar con calma con una cara tonta como esa. 88 00:11:12,400 --> 00:11:16,860 Si se trata de virilidad, tampoco puedo perder contra nadie. 89 00:11:17,100 --> 00:11:19,560 ¡Todavía puedo luchar! 90 00:11:22,620 --> 00:11:23,860 Basura. 91 00:11:24,110 --> 00:11:27,390 Esto es lo que la gente llama "imprudencia". 92 00:11:27,820 --> 00:11:29,370 Exactamente. 93 00:11:29,760 --> 00:11:34,420 Dejar volar tus pasiones y ladrar no te llevará muy lejos. 94 00:11:36,200 --> 00:11:38,170 Pero por alguna razón... 95 00:11:38,860 --> 00:11:43,540 No me atrevo a abandonar a la gente así. 96 00:11:55,600 --> 00:11:56,720 ¡Maldita sea! 97 00:11:56,720 --> 00:11:59,940 ¡Han comenzado a regresar ahora que el Führer Presidente ha regresado! 98 00:12:01,150 --> 00:12:03,690 ¡Si pasan este lugar, recuperarán la puerta principal! 99 00:12:03,690 --> 00:12:04,950 ¡Aguanta pase lo que pase! 100 00:12:12,150 --> 00:12:12,970 Sí. 101 00:12:13,330 --> 00:12:13,830 ¡¿Qué?! 102 00:12:14,230 --> 00:12:15,710 ¡¿Hablas en serio?! 103 00:12:17,320 --> 00:12:18,830 ¡Señora Bradley! 104 00:12:18,830 --> 00:12:20,200 ¡El Führer Presidente está bien! 105 00:12:20,760 --> 00:12:22,190 ¡Está vivo! 106 00:12:34,500 --> 00:12:35,860 Estoy tan contenta... 107 00:12:36,840 --> 00:12:38,140 ¿Estás bien? 108 00:12:39,100 --> 00:12:42,010 Sí, estoy bien. 109 00:12:42,830 --> 00:12:44,090 Estoy tan contenta... 110 00:12:45,050 --> 00:12:47,010 El esta vivo... 111 00:12:48,510 --> 00:12:50,320 ¿Está herido? 112 00:12:50,990 --> 00:12:52,790 No tengo los detalles sobre eso todavía. 113 00:12:53,470 --> 00:12:57,940 Lo único que sé es que está acabando con los soldados Briggs en el Cuartel General Central. 114 00:12:58,980 --> 00:13:00,740 ¿Deberíamos echarle la culpa a Briggs? 115 00:13:00,740 --> 00:13:01,860 Pero...! 116 00:13:02,010 --> 00:13:04,080 Es para proteger al coronel Mustang. 117 00:13:05,680 --> 00:13:06,460 Sí. 118 00:13:13,210 --> 00:13:15,810 Para empezar, es una gran noticia que el Führer Presidente esté a salvo. 119 00:13:16,210 --> 00:13:17,190 Sí. 120 00:13:17,590 --> 00:13:20,270 Sólo espero que Selim esté sano y salvo también... 121 00:13:20,800 --> 00:13:23,330 Si está luchando contra los soldados de Briggs, 122 00:13:23,690 --> 00:13:27,370 debe significar que el mayor general Armstrong es el cerebro detrás del golpe de estado. 123 00:13:27,370 --> 00:13:29,110 ¿Armstrong? 124 00:13:29,110 --> 00:13:29,780 Ah... 125 00:13:29,950 --> 00:13:33,260 La general que llegó a Central hace un rato. 126 00:13:33,260 --> 00:13:37,350 Ahora el verdadero problema es: ¿cuánto del escalón superior está involucrado? 127 00:13:41,670 --> 00:13:43,050 Entonces él estaba vivo... 128 00:13:43,650 --> 00:13:46,720 Después de todo, no podemos subestimar a un homúnculo. 129 00:13:46,890 --> 00:13:51,330 El hecho de que fingiéramos estar en el El bando del Führer Presidente volvió en nuestra contra. 130 00:13:51,770 --> 00:13:55,580 Teníamos que hacer que el mayor general Armstrong fuera el villano... 131 00:14:01,570 --> 00:14:04,210 Este lugar también se está volviendo peligroso. 132 00:14:04,210 --> 00:14:05,410 Sí. 133 00:14:08,050 --> 00:14:09,730 Me pregunto qué va a pasar con nosotros. 134 00:14:10,210 --> 00:14:11,540 No sé. 135 00:14:11,980 --> 00:14:15,620 Hemos dicho que estamos del lado del Führer Presidente, 136 00:14:16,200 --> 00:14:19,780 así que dudo que nos disparen tan fácilmente. 137 00:14:20,670 --> 00:14:23,750 ¿Pero qué pasa si Bradley recupera el control total? 138 00:14:26,090 --> 00:14:28,220 Probablemente nos aplastarán como hormigas. 139 00:14:28,220 --> 00:14:29,960 ¡¿Incluso si la señora está aquí?! 140 00:14:30,450 --> 00:14:33,100 ¿De verdad crees que son tan compasivos? 141 00:14:43,030 --> 00:14:44,770 Ha pasado un tiempo. 142 00:14:45,240 --> 00:14:48,530 Deberías haber huido a algún lado después de eso. 143 00:14:49,480 --> 00:14:52,780 Desafortunadamente, soy tan codicioso como puedo serlo. 144 00:14:53,990 --> 00:14:57,570 Yo también quiero tu vida, Wrath. 145 00:15:10,360 --> 00:15:12,840 Refuerzos... ¿supongo? 146 00:15:13,370 --> 00:15:17,470 Todo el mundo en la ciudad decía que moriste en un choque de trenes. 147 00:15:17,630 --> 00:15:19,640 ¿Cómo sobreviviste? 148 00:15:20,370 --> 00:15:22,480 Mis ojos son demasiado agudos. 149 00:15:26,400 --> 00:15:33,700 Sólo me toma un momento decidir la ruta que debo tomar para escapar entre los escombros. 150 00:15:36,260 --> 00:15:38,830 Pero realmente me estoy haciendo viejo. 151 00:15:40,520 --> 00:15:43,290 Mi cuerpo no puede soportar las cosas tan bien como en aquel entonces. 152 00:15:44,620 --> 00:15:47,800 ¿Puede hacer todo esto incluso si su cuerpo no está en su mejor momento? 153 00:15:50,900 --> 00:15:53,080 Lin Yao... ¿verdad? 154 00:15:53,080 --> 00:15:54,660 ¡Guau! 155 00:15:54,660 --> 00:15:57,750 ¡No te he visto desde que me dejaste quedarme en tu destartalado apartamento! 156 00:15:57,750 --> 00:16:00,080 Ha pasado un tiempo, Suboficial Falman. 157 00:16:00,080 --> 00:16:01,180 ¡Soy segundo teniente ahora! 158 00:16:01,760 --> 00:16:04,400 Te debo una noche de alojamiento y una comida. 159 00:16:04,400 --> 00:16:06,310 Déjame echarte una mano. 160 00:16:07,320 --> 00:16:12,690 Él dijo eso, ¡pero en realidad ambos estamos haciendo esto por nosotros mismos! 161 00:16:29,260 --> 00:16:31,550 ¿Tratando de entrar en mi punto ciego? 162 00:16:33,020 --> 00:16:37,870 Mi compañero dentro de mí me enseñó a pelear contigo. 163 00:16:37,870 --> 00:16:39,310 Veo. 164 00:16:40,010 --> 00:16:42,160 Entonces haré esto. 165 00:16:49,900 --> 00:16:51,670 Está empezando a retroceder. 166 00:16:51,670 --> 00:16:53,150 ¿No le parece mal esto? 167 00:17:04,000 --> 00:17:05,210 ¡Fuego! ¡Fuego! 168 00:17:05,210 --> 00:17:06,280 ¡Disparar! 169 00:17:07,580 --> 00:17:09,500 ¡Idiotas! ¡No interfieras! 170 00:17:17,280 --> 00:17:20,640 ¡¡Maldita seas!! 171 00:17:22,800 --> 00:17:23,950 ¡Capitán! 172 00:17:39,880 --> 00:17:42,240 Parece que tienes unos abdominales fuertes. 173 00:17:44,090 --> 00:17:46,990 Ahora no podrás usar tu espada. 174 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 ¡No seas imprudente, idiota! 175 00:17:49,400 --> 00:17:50,080 Pero...! 176 00:17:51,280 --> 00:17:52,870 ¡Buen trabajo! 177 00:17:52,870 --> 00:17:54,470 Cristo... 178 00:18:01,620 --> 00:18:05,100 No estoy muy acostumbrado a empuñar estas armas. 179 00:18:05,260 --> 00:18:07,430 No está mal, viejo. 180 00:18:26,870 --> 00:18:28,700 ¿Ha regresado el Führer Presidente? 181 00:18:28,700 --> 00:18:29,470 Sí, señor. 182 00:18:30,000 --> 00:18:32,710 Actualmente está en combate con un hombre no identificado. 183 00:18:39,280 --> 00:18:43,660 Vamos a reunir más hombres, acabar con los peces gordos de Briggs, 184 00:18:43,660 --> 00:18:45,810 y rescatar al presidente Führer. 185 00:18:46,410 --> 00:18:48,090 Reponer armas y cubrir vacantes. 186 00:18:48,090 --> 00:18:49,780 Recupera la puerta principal. 187 00:18:49,780 --> 00:18:50,550 ¡Sí, señor! 188 00:18:50,940 --> 00:18:53,270 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 189 00:18:58,760 --> 00:18:59,710 ¡Esto es malo! 190 00:19:01,450 --> 00:19:03,380 ¡Los Soldados Centrales se han levantado! 191 00:19:08,490 --> 00:19:09,550 ¡Culpa mía! 192 00:19:09,550 --> 00:19:11,790 ¡Ya tengo las manos ocupadas con él! 193 00:19:11,790 --> 00:19:13,450 ¡El resto les dejo a ustedes! 194 00:19:13,810 --> 00:19:14,840 ¡¿Qué?! 195 00:19:14,840 --> 00:19:17,750 ¡¿Qué se supone que debemos hacer cuando tienen tantos más hombres que nosotros?! 196 00:19:19,670 --> 00:19:21,000 ¡Averigua algo! 197 00:19:21,940 --> 00:19:24,630 ¿"Descubrir algo"? 198 00:19:22,490 --> 00:19:24,410 ¡Capitán! ¡Aguanta ahí! 199 00:19:27,740 --> 00:19:29,350 Tendremos que hacer precisamente eso... 200 00:19:30,240 --> 00:19:31,190 ¡Oye! 201 00:19:31,190 --> 00:19:34,410 ¡Todos lleven al Capitán Buccaneer a un lugar seguro! 202 00:19:34,410 --> 00:19:35,320 ¡Entendido! 203 00:19:35,320 --> 00:19:36,650 Vamos a mover eso. 204 00:19:37,690 --> 00:19:38,380 ¡Entendido! 205 00:19:55,790 --> 00:20:00,240 ¡Maldita sea! ¡¿Nos frenan dos ametralladoras?! 206 00:20:00,240 --> 00:20:02,170 Como ellos tienen terreno elevado, ¡estamos en desventaja! 207 00:20:04,900 --> 00:20:07,010 ¿Podemos ponernos en contacto con alguno de los escuadrones del cuartel general? 208 00:20:07,510 --> 00:20:09,700 Pídales que abran la puerta desde adentro. 209 00:20:09,700 --> 00:20:10,520 ¡Entendido! 210 00:20:10,980 --> 00:20:13,040 ¡Este es el 3er Batallón de Guardias! 211 00:20:13,040 --> 00:20:15,270 Guarnición del Cuartel General Central, ¡responda! 212 00:20:16,610 --> 00:20:19,360 Todavía hay muñecas en la puerta este... 213 00:20:17,700 --> 00:20:18,760 ¿Qué? 214 00:20:18,870 --> 00:20:19,860 ¿Qué están diciendo? 215 00:20:20,370 --> 00:20:21,280 Dame eso. 216 00:20:23,220 --> 00:20:24,990 Soy Gamelan del Batallón de Guardias. 217 00:20:24,990 --> 00:20:27,070 Estamos en la puerta principal. 218 00:20:27,070 --> 00:20:29,830 ¿No puedes abrir la puerta del cuartel general desde dentro? 219 00:20:30,040 --> 00:20:31,230 ¡Es imposible! 220 00:20:31,230 --> 00:20:33,940 ¡Hay muñecas acechando, así que no podemos abrir la puerta! 221 00:20:33,940 --> 00:20:35,460 ¿Muñecas? 222 00:20:35,460 --> 00:20:37,080 ¿De qué estás hablando? 223 00:20:42,480 --> 00:20:43,330 ¡¿Qué pasó?! 224 00:20:43,330 --> 00:20:44,600 ¡¿Qué está sucediendo?! 225 00:20:44,600 --> 00:20:45,220 ¡¿Qué?! 226 00:20:45,220 --> 00:20:46,000 ¿Más enemigos? 227 00:20:59,430 --> 00:21:02,260 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,730 ¿Oh? 229 00:21:30,050 --> 00:21:31,840 No está mal, abuelo. 230 00:21:33,260 --> 00:21:35,860 Gracias. Me salvaste. 231 00:21:35,860 --> 00:21:40,350 Yo no te salvé. Salvé el cuerpo del joven maestro. 232 00:21:40,950 --> 00:21:42,110 Si tú lo dices. 233 00:21:42,460 --> 00:21:45,860 Liberando un aura desagradable del cuerpo del joven maestro... 234 00:21:46,230 --> 00:21:49,780 Bueno, no podría haberte encontrado de otra manera. 235 00:21:50,570 --> 00:21:57,000 Entonces, ¿quién es este tipo que salió ileso a pesar de nuestros esfuerzos combinados? 236 00:21:57,560 --> 00:21:59,380 Rey Bradley. 237 00:22:06,670 --> 00:22:07,880 Oh. 238 00:22:08,700 --> 00:22:11,360 Es la primera vez que lo veo con mis propios ojos. 239 00:22:15,960 --> 00:22:20,900 ¡Entonces él es quien le arrancó el brazo a mi nieta...! 240 00:23:57,860 --> 00:24:02,080 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 241 00:24:02,300 --> 00:24:06,580 Episodio 57, Descanso eterno. 242 00:24:08,250 --> 00:24:10,470 Adiós, mi señor.